Esprimo la bellezza di ruscelli e montagne
grazie all’arte della poesia,
blatero di vento e di luna
grazie al magico potere del vino.
Lo ammetto, poesia e vino
sanno annebbiarmi la vista, ma prima
che ai cieli possa salire e ridiscendere in questo
mondo di polvere, quanti inverni passeranno?
(dal libro con il braccio piegato a far da cuscino del maestro tao bai yuchan (XII secolo) – interessante come la poesia sia dipendente dalla cultura! la poesia tao è a noi incomprensibile, come sarebbe la divina commedia per un cinese che nono conosca la nostra cultura)
