tammurriata nera

stamattina giocando nel lettone con A. non so come è uscita la canzone “tammurriata nera” che tutti conosciamo per la versione della nccp – un po’ gliela abbiamo cantata poi lei ha voluto conoscere le parole e allora ho cercato in rete con il cellulare

ho scoperto alcune sorprese e le voglio condividere:

  • la canzone risale al 1945, nel primo dopoguerra, proprio nel periodo “raccontato”, creata da un dirigente amministrativo di un ospedale napoletano, edoardo nicolardi
  • il testo esatto è ancora oggetto di discussioni: la nccp spesso ne cantava una versione ridotta e alcune versione hanno aggiunte postume – vedete questa pagina, in cui si trovano anche molte traduzioni in altre lingue
  • la strofa “E levate ‘a pistuldà / uè e levate ‘a pistuldà, / e pisti pakin mama / e levate ‘a pistuldà” (che non avevo mai capito!) è la napoletanizzazione del ritornello di una canzone americana molto in voga presso i soldati americani del tempo “Pistol Packin’ Mama“: “Lay that pistol down,/ babe,Lay that pistol down / Pistol packin’ mama,/ Lay that pistol down”

la bellissima canzone è stata portata in giro per il mondo da moltissimi autori (guardate anche solo su youtube), a me piace molto come la interpreta da giovane peppe barra

 

One thought on “tammurriata nera

  1. Ho conosciuto i membri della NCCP (nella loro formazione storica con Eugenio Bennato, Giovanni Mauriello, Peppe Barra, Fausta Vetere, Patrizio Trampetti e Nunzio Areni) in un concerto milanese il 6 gennaio 1974. Eravamo 3 gatti, perché in contemporanea c’era la finale di Canzonissima. Poi siamo diventati amici e ci siamo frequentati per anni, a Napoli Roma e Milano, soprattutto con Eugenio (c’era stata una frattura in occasione della Gatta Cenerentola). Ma questa è un’altra storia.
    Quel giorno, però, il 6 gennaio 1974, dopo il concerto alcuni napoletani emigrati presenti in sala si sono messi ad aggiungere strofe che ricordavano alla Tammurriata nira, e loro della NCCP (c’era anche Roberto De Simone) a prendere appunti forsennatamente. In quell’occasione, uno dei napoletani ha raccontato e cantato l’aggiunta di Pistol Packin’ Mama.
    sono stato casualmente presente a un momento epocale? ;-)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...